한국어 패치 3.0 버전 공개
2009-11-28

우선 도와주신 많은분들께 정말 감사하단 말씀 드립니다.

subzer5님은 어떻게 그렇게 많이 발견하시는지 의아하네요
정말 감사합니다. 메일로 보내주시는 오타 스크린샷들이
정말 많은 도움이 되고있습니다.
또한 거의 실시간으로 다른분들께 답변을 달아주시는
Soulezz님께도 정말 감사하단 말씀 드립니다.
메인화면에 열거되있는 많은분들도 당연히 감사하구요.



패치 3.0 리드미
패치 3.0이 나왔습니다.
이번 패치는 오타와 오역 교정보다는
나오지않는 메시지들을 찾아내고 수정하느라
많은 시간이 걸렸던것 같습니다.
새로운 폰트들도 추가를 했고 Binary파일도
수정을 하느라 많은 시간이 걸렸구요.
키스님께서 만들어주신 Transform이 더 업그레이드
되거나 제가 수정하는 방법만 알아도 좋겠는데
제가 바라는 모든것들이 이루어지기가 쉽지는 않나봅니다^^



수정된것

*오탈자가 포함되어있는 약 70여개의 문장

*보물 발견시 발견했다는 메세지 출력
(확인해보지 못했습니다. 1년동안 인재탐색만 했는데도
보물이 하나도 안나오더군요. 리포팅 부탁드리겠습니다.)

*신규무장 인재 천거시 무장의 이름이 안나오는 경우.
또한 수정하였으나 확인해보지 못했습니다.
리포팅 부탁드리겠습니다.

*이벤트 추가 교정
유엽천거
관도전 오프닝
삼고초려

*메인화면 변경
본 패치에 포함된 메인화면 수정 부분은 4:3 모니터 비율을

베이스로 제작되었습니다. exe파일이 와이드 모니터를 완벽하게
지원하지 못하고 있기때문에 그림이 늘어집니다.
원래부터 그랬는데 이번에 수정을 해보고 알았습니다.
*튜토리얼
국력의 강화

*특기 개발시 나오는 이펙트중
잘못된 이펙트 다수 수정.

단 이 튜토리얼 관련해서는 생각을 좀 해봐야 할듯한데
우선 다음번 패치때까지 튜토리얼 관련 메세지들을
전부다 교정 할 생각입니다.
(튜토리얼을 교정하는데 약 2시간 가량이 소요되었습니다.)
이렇게 시간이 오래걸린 이유는 엑셀 파일의 문제로부터
비롯되었습니다.
너무 방대한 데이터량을 입력해놓은 탓인지
자꾸 임의로 메시지들이 멋대로 교체됩니다.
또한 같은 맥락의 이유로 오탈자들이 늘어났구요.
이제 엑셀파일 통변환은 하지 않습니다.
어느정도 정리도 되었고 노하우도 생겼으니
다음번 튜토리얼 교정부터는 가속도가 붙을것같습니다.

*결전제패
이번에 결전제패는 교정작업을 하지 않았습니다.
폰트 추가를 하기위해서 Binary 파일과
원본 폰트 소스를 건드려야 하는데
몇개월동안이나 소스를 건드리지 않은 탓인지
굉장히 오랜 시간이 걸렸습니다.
새롭게 몇몇 폰트들의 교정도 행해졌구요.
또한 제 욕심탓인건지 메인화면을 수정하는데
엄청난 시간이 걸렸습니다.
이번 작업들은 대체로 방대한 시간이 필요하더군요.
오랫동안 손 놓고있었던 제 탓입니다.

*폰트 추가, 교정.
'왼' 글자가 '위' 로 나오는것을 수정
'냥' 글자가 '악' 으로 나오는것을 수정
'탈' 글자가 '　' 으로 나오는것을 수정
'클' 글자가 '□, е' 으로 나오는것을 수정
'암' 글자가 '솜' 으로 나오는것을 수정
(원소가 솜기에 맞아죽었다.. 를 보고 충격을 먹었습니다)
그외 기타등등 폰트들 수정 (메모를 깜빡했습니다)

*오탈자 리포팅에 관한 설명
우선 대부분의 리포팅들은 수정 작업이 완료되었으나
메시지 앞에 05라던가 80% 이런것들이 붙는 현상에 대해서는
아직 명확한 근거가 잡히지를 않았습니다.
그래서 한번 다 갈아 엎어볼 생각인데
시간이 얼마나 걸릴지는 솔직히 장담할수 없습니다.
하루 날잡아서 한꺼번에 잡아볼 생각입니다.
높은 확률로 수정될 가능성이 있구요.

갈아엎어야 할 메시지들을 분류해보자면
공격 관련 메세지 (약 3000개)
설전 관련 메세지 (약 2000개)

이렇게 있습니다.
단 저 메세지의 수를 보시면 아시겠지만
굉장히 많은 시간이 걸릴것같습니다.
저렇게 나오는 메세지가 약 5개를 잡는데
5000개의 메세지들을 대입하고 수정해야 합니다.
작업 순서를 말씀드리면

1.일본어 Msg를 보고 해당 메세지 스크립트 분석
2.한국어 Msg와 대조하여 옮기기 작업 시도
3.한국어 Msg중 Transform으로 변환되지않는 글자 색출.
4.변환되지 않는 글자들 코드로 변환
5.통합 엑셀에 일본어 Msg스크립트가 대입된
한국어 Msg와 코드로 번역된 Msg들을 하나하나 입력.
6.Msg파일을 열어 Vanediter로 수정.
7.M11파일 검토.

입니다. 상당히 많은 시간이 요구됨으로
우선은 한켠으로 밀어둘 생각입니다.
또 작업의 특성상 한번할때 모든 오류들을 캐치해내지 못하면
다시 처음부터 작업을 해야합니다.
제 생각엔 그 시간에 다른 작업을 하는것이 훨씬 이득인듯하군요.
참고로 일기토 메세지 나오도록 수정하는데 하루걸렸습니다.
이제 거의 완벽해졌지요 ^^
다만 퇴각시에 메세지가 안나오더군요.

*아우2, 님님 등의 오류에 관하여.
이 작업에 관하여서는 현재 착실히 분석중에 있습니다.
Subzer5님이 보내주신 스크린샷들 다 저장해 놓았으니
걱정하지 말고 기다리십시오.

*달이리, 민이심등등 여러 메세지들 수정.

이외에도 여러가지 작업들을 하였으나
아쉽게도 전부 메모해놓지 못한관계로
리드미 파일에 추가시키지 못하는것이 아쉽습니다.

이번 패치에서는 사용자분들이 너무 많은 수고를 해주셨습니다.
패치의 완성도가 높아져가는 모습들을 쭉 지켜봐주셨으면 하는 바램이 있습니다.

파일을 받으시기 전에..
통합패치와 통합패치 파이널의 차이점은
단순히 한국어 영상이 들어있느냐 안들어있느냐 차이입니다.
게임 시작전 오프닝을 보지 않으실 분들은
ALL in ONE ver.1 만 받으셔도 상관없습니다.


토런트

ALL in ONE ver.1
다운로드
200mb
한국어 시나리오 영상을 제외한 모든 패치


 

ALL in ONE FINAL
다운로드 준비중입니다
1gb
한국어 시나리오 영상을 포함한 모든 패치


토런트 제공 HoTboy님 감사합니다



웹 다운로드 (4share)
All in ONE ver.1 한국어 시나리오 영상을 제외한 모든 패치

ver.1 Part1
다운로드 1번

ver.1 Part2
다운로드 2번




이번주 한주동안은 1.1.1 파일에 대한 연구를 해볼 생각입니다.
세이브 파일이 필요할때가 있는데 잘 좀 부탁드리겠습니다.
다들 게임 재미있게 즐기시고 주말 잘 보내십시오.